Stanford's study assessing gen AI-powered legal research tools received pushback from the industry for flawed methodology. But the real issue may lie within the lack of transparency from legal tech ...