Steppenwolf Theatre Company, Chicago’s “in yer face” originator, trading bulging facial veins and explosive monologues of familial trauma for a British sex-farce-within-a-sex-farce from 1982 with ...